Circle songs and games
Antón Pirulero
A traditional circle game: everyone minds their own game, and whoever doesn't pays a forfeit!
Lyrics in Spanish with English translation
The English meaning is under each line.
Antón, Antón,Antón, Antón,Antón Pirulero,Antón Pirulero,cada cual, cada cual,each one, each one,que atienda a su juego.should pay attention to their own game.
Y el que no lo atienda,And whoever doesn’t pay attentionpagará una prenda,will pay a forfeit,de las mejoresone of the bestque tenga.that they have.
Subscribing is free and optional. You never need to subscribe to download anything. The player uses YouTube’s privacy-enhanced mode: it loads only when you press “Play” and never starts on its own.
How to say it
Spanish vowels are short and clear: a (ah), e (eh), i (ee), o (oh), u (oo). Capital letters mark the stressed syllable.
- Antón Pirulero
- ahn-TOHN pee-roo-LEH-roh · Antón Pirulero (a playful name)
- cada cual
- KAH-dah KWAHL · each one
- que atienda
- keh ah-TYEHN-dah · should pay attention
- a su juego
- ah soo HWEH-goh · to their own game
- pagará una prenda
- pah-gah-RAH OO-nah PREHN-dah · will pay a forfeit
- de las mejores
- deh lahs meh-HOH-rehs · one of the best
Off-screen
How to play
- Each child picks a job and mimes it with their hands: sewing, playing the piano, sweeping, cooking…
- The leader mimes their own job while everyone sings.
- At any moment, the leader switches to copying another child’s job.
- That child has to notice right away and switch to the leader’s job.
- Missed it? Pay a forfeit! At the end, do a silly challenge to get it back.
- Singing together:
- Start slowly and go a little faster each round.
- Good for practicing:
- Paying attention, copying and taking turns.
- Other versions:
- In Mexico it’s also sung as «Juan Pirulero», and in Argentina as «Al don Pirulero».
All the lyrics in the songbookThese lyrics with pictograms, to printLesson plan for the classroomMore circle games and how to play them
Where it comes from
«Antón Pirulero» is a traditional singing game: each player mimes a trade or an instrument, and whoever gets distracted pays a forfeit. The phrase «Antón Perulero, cada cual atienda a su juego» (“each one, mind your own game”) was already a saying in early 19th-century Spain, and folklorist Francisco Rodríguez Marín described the game in Andalusia in 1882–1883. In Mexico it is known as «Juan Pirulero».
Sources:
