Skip to content

Ready to print

Songbook

All our lyrics in one place, in Spanish with the English meaning under each line: for singing in the car, with grandparents, in class or at bedtime, without a screen.

A la víbora de la mar

A la víbora, víbora de la mar, de la mar,To the snake, the sea snake, of the sea, of the sea,por aquí pueden pasar.you can pass through here.Los de adelante corren muchoThe ones in front run fasty los de atrás se quedarán.and the ones at the back will be left behind.

Una mexicana que fruta vendía:A Mexican woman who sold fruit:ciruela, chabacano, melón y sandía.plum, apricot, melon and watermelon.

Verbena, verbena,Verbena, verbena,jardín de matatena.garden of matatena (jacks).Verbena, verbena,Verbena, verbena,jardín de matatena.garden of matatena (jacks).

Campanita de oro, déjame pasarLittle golden bell, let me throughcon todos mis hijos, menos el de atrás,with all my children, except the one at the back,tras, tras, tras.back, back, back.

Será melón, será sandía,Will it be melon, will it be watermelon,será la vieja del otro día,will it be the old woman from the other day,día, día, día.day, day, day.

A la víbora, víbora de la mar, de la mar,To the snake, the sea snake, of the sea, of the sea,por aquí pueden pasar.you can pass through here.Los de adelante corren muchoThe ones in front run fasty los de atrás se quedarán.and the ones at the back will be left behind.

Una mexicana que fruta vendía:A Mexican woman who sold fruit:ciruela, chabacano, melón y sandía.plum, apricot, melon and watermelon.

Verbena, verbena,Verbena, verbena,jardín de matatena.garden of matatena (jacks).Verbena, verbena,Verbena, verbena,jardín de matatena.garden of matatena (jacks).

Campanita de oro, déjame pasarLittle golden bell, let me throughcon todos mis hijos, menos el de atrás,with all my children, except the one at the back,tras, tras, tras.back, back, back.

Será melón, será sandía,Will it be melon, will it be watermelon,será la vieja del otro día,will it be the old woman from the other day,día, día, día.day, day, day.

A la víbora, víbora de la mar, de la mar,To the snake, the sea snake, of the sea, of the sea,por aquí pueden pasar.you can pass through here.Los de adelante corren muchoThe ones in front run fasty los de atrás se quedarán.and the ones at the back will be left behind.

Una mexicana que fruta vendía:A Mexican woman who sold fruit:ciruela, chabacano, melón y sandía.plum, apricot, melon and watermelon.

Verbena, verbena,Verbena, verbena,jardín de matatena.garden of matatena (jacks).Verbena, verbena,Verbena, verbena,jardín de matatena.garden of matatena (jacks).

Campanita de oro, déjame pasarLittle golden bell, let me throughcon todos mis hijos, menos el de atrás,with all my children, except the one at the back,tras, tras, tras.back, back, back.

Será melón, será sandía,Will it be melon, will it be watermelon,será la vieja del otro día,will it be the old woman from the other day,día, día, día.day, day, day.

A la víbora, víbora de la mar, de la mar,To the snake, the sea snake, of the sea, of the sea,por aquí pueden pasar.you can pass through here.Los de adelante corren muchoThe ones in front run fasty los de atrás se quedarán.and the ones at the back will be left behind.

Una mexicana que fruta vendía:A Mexican woman who sold fruit:ciruela, chabacano, melón y sandía.plum, apricot, melon and watermelon.

Verbena, verbena,Verbena, verbena,jardín de matatena.garden of matatena (jacks).Verbena, verbena,Verbena, verbena,jardín de matatena.garden of matatena (jacks).

Campanita de oro, déjame pasarLittle golden bell, let me throughcon todos mis hijos, menos el de atrás,with all my children, except the one at the back,tras, tras, tras.back, back, back.

Será melón, será sandía,Will it be melon, will it be watermelon,será la vieja del otro día,will it be the old woman from the other day,día, día, día.day, day, day.

See the song and how to play it

A mi burro le duele la cabeza

A mi burro, a mi burro le duele la cabeza,My donkey, my donkey’s head hurts,el médico le ha puesto una gorrita negra,the doctor put a little black cap on him,una gorrita negra,a little black cap,mi burro enfermo está.my donkey is sick.

A mi burro, a mi burro le duele la garganta,My donkey, my donkey’s throat hurts,el médico le ha puesto una bufanda blanca,the doctor put a white scarf on him,una bufanda blanca,a white scarf,una gorrita negra,a little black cap,mi burro enfermo está.my donkey is sick.

A mi burro, a mi burro le duelen las pezuñas,My donkey, my donkey’s hooves hurt,el médico le ha puesto emplastos de lechuga,the doctor put lettuce poultices on him,emplastos de lechuga,lettuce poultices,una bufanda blanca,a white scarf,una gorrita negra,a little black cap,mi burro enfermo está.my donkey is sick.

A mi burro, a mi burro le duele el corazón,My donkey, my donkey’s heart hurts,el médico le ha dado gotitas de limón,the doctor gave him little drops of lemon,gotitas de limón,little drops of lemon,emplastos de lechuga,lettuce poultices,una bufanda blanca,a white scarf,una gorrita negra,a little black cap,mi burro enfermo está.my donkey is sick.

A mi burro, a mi burro le duelen las rodillas,My donkey, my donkey’s knees hurt,el médico le ha dado un frasco de pastillas,the doctor gave him a bottle of pills,un frasco de pastillas,a bottle of pills,gotitas de limón,little drops of lemon,emplastos de lechuga,lettuce poultices,una bufanda blanca,a white scarf,una gorrita negra,a little black cap,mi burro enfermo está.my donkey is sick.

A mi burro, a mi burro le duelen las orejas,My donkey, my donkey’s ears hurt,el médico le ha puesto orejeras de lana,the doctor put wool earmuffs on him,orejeras de lana,wool earmuffs,un frasco de pastillas,a bottle of pills,gotitas de limón,little drops of lemon,emplastos de lechuga,lettuce poultices,una bufanda blanca,a white scarf,una gorrita negra,a little black cap,mi burro enfermo está.my donkey is sick.

A mi burro, a mi burro le duelen los ojos,My donkey, my donkey’s eyes hurt,el médico le ha puesto unas gafas azules,the doctor put blue glasses on him,unas gafas azules,blue glasses,orejeras de lana,wool earmuffs,un frasco de pastillas,a bottle of pills,gotitas de limón,little drops of lemon,emplastos de lechuga,lettuce poultices,una bufanda blanca,a white scarf,una gorrita negra,a little black cap,mi burro enfermo está.my donkey is sick.

A mi burro, a mi burro ya no le duele nada,My donkey, my donkey doesn’t hurt at all anymore,el médico le ha dado jarabe de manzana,the doctor gave him apple syrup,jarabe de manzana,apple syrup,y ahora salta y canta:and now he jumps and sings:¡mi burro sano está!my donkey is healthy!

See the song and how to play it

Antón Pirulero

Antón, Antón,Antón, Antón,Antón Pirulero,Antón Pirulero,cada cual, cada cual,each one, each one,que atienda a su juego.should pay attention to their own game.

Y el que no lo atienda,And whoever doesn’t pay attentionpagará una prenda,will pay a forfeit,de las mejoresone of the bestque tenga.that they have.

See the song and how to play it

Arroz con leche

Arroz con leche, me quiero casarRice pudding, I want to get marriedcon una señorita de la capital,to a young lady from the capital,que sepa coser, que sepa bordar,who knows how to sew, who knows how to embroider,que sepa abrir la puerta para ir a jugar.who knows how to open the door to go out and play.Con esta sí, con esta no,This one yes, this one no,con esta señorita me caso yo.I’ll marry this young lady.

Yo soy la viudita, la hija del rey,I am the little widow, the king’s daughter,me quiero casar y no hallo con quién.I want to get married and I can’t find anyone.Pues siendo tan bella, no hallas con quién,Well, you’re so beautiful and can’t find anyone,escoge a tu gusto, que aquí tienes cien.choose whoever you like, there are a hundred here.Con esta sí, con esta no,This one yes, this one no,con esta señorita me caso yo.I’ll marry this young lady.

Arroz con leche, me quiero casarRice pudding, I want to get marriedcon una señorita de la capital,to a young lady from the capital,que sepa coser, que sepa bordar,who knows how to sew, who knows how to embroider,que sepa abrir la puerta para ir a jugar.who knows how to open the door to go out and play.Con esta sí, con esta no,This one yes, this one no,con esta señorita me caso yo.I’ll marry this young lady.

See the song and how to play it

Canta y Brinca

¡Uno, dos, tres... a brincar!One, two, three... let’s jump!

¡Canta y brinca, brinca y canta,Sing and jump, jump and sing,brinca, brinca, hasta el sol!jump, jump, all the way to the sun!Canta y brinca, brinca y canta,Sing and jump, jump and sing,¡canta con el corazón!sing from the heart!

Cucú, cucú, canta la rana,Cucú, cucú, the frog sings,a mi burro lo curamos,we made my donkey better,¡y a cantar con muchas ganas!and let’s sing with gusto!

Mami, papi, ¡búscanos!Mommy, Daddy, look for us!En YouTube estamos ya:We’re on YouTube now:Canta y Brinca Oficial,Canta y Brinca Oficial,¡suscríbete y a brincar!subscribe, and let’s jump!

¡Canta y brinca, brinca y canta!Sing and jump, jump and sing!¡Brinca!Jump!

See the song and how to play it

Cinco lobitos tiene la loba

Cinco lobitosFive little wolf cubstiene la loba,the mother wolf has,cinco lobitosfive little wolf cubsdetrás de una escoba.behind a broom.Cinco tenía,Five she had,cinco criaba,five she raised,y a todos los cincoand to all fivelechita les daba.she gave a little milk.

Uno da un salto,One gives a jump,dos vienen detrás,two come behind,tres dan la vuelta,three turn around,cuatro al compás.four to the beat.Llega el quinto,The fifth one arrives,se pone a bailar,starts to dance,mamá los reúne,mom gathers them together,¡vamos a cantar!let’s sing!

Cinco lobitosFive little wolf cubstiene la loba,the mother wolf has,cinco lobitosfive little wolf cubsdetrás de una escoba.behind a broom.

Salen al bosqueThey go out to the forestpara pasear,for a walk,ven mariposasthey see butterfliesque quieren volar.that want to fly.Mueven las patas,They move their paws,vuelven a saltar,they jump again,y con su mamáand with their momse ponen a bailar.they start to dance.

Cinco lobitosFive little wolf cubstiene la loba,the mother wolf has,cinco lobitosfive little wolf cubsdetrás de una escoba.behind a broom.Cinco tenía,Five she had,cinco criaba,five she raised,y a todos los cincoand to all fivelechita les daba.she gave a little milk.

Los cinco lobitosThe five little wolf cubsregresan al hogar,go back home,mamá los abraza,mom hugs them,¡mañana a jugar!tomorrow we play!

See the song and how to play it

Cinco patitos

Cinco amigos junto al lagoFive friends by the lakeven los patos al pasar.see the ducks go by.Una pata y sus pequeñosA mother duck and her little oneshoy se van a pasear.are going for a walk today.

Cinco patitos fueron a nadar,Five little ducks went out to swim,por la colina y más allá.over the hill and far away.Mamá pata dijo: cuac, cuac, cuac,Mother duck said: quack, quack, quack,y solo cuatro volvieron acá.and only four came back here.

Cuatro patitos fueron a nadar,Four little ducks went out to swim,por la colina y más allá.over the hill and far away.Mamá pata dijo: cuac, cuac, cuac,Mother duck said: quack, quack, quack,y solo tres volvieron acá.and only three came back here.

Tres patitos fueron a nadar,Three little ducks went out to swim,por la colina y más allá.over the hill and far away.Mamá pata dijo: cuac, cuac, cuac,Mother duck said: quack, quack, quack,y solo dos volvieron acá.and only two came back here.

Dos patitos fueron a nadar,Two little ducks went out to swim,por la colina y más allá.over the hill and far away.Mamá pata dijo: cuac, cuac, cuac,Mother duck said: quack, quack, quack,y solo uno volvió acá.and only one came back here.

Un patito fue a nadar,One little duck went out to swim,por la colina y más allá.over the hill and far away.Mamá pata dijo: cuac, cuac, cuac,Mother duck said: quack, quack, quack,y ningún patito volvió acá.and no little duck came back here.

Mamá pata salió a buscar,Mother duck went out to look,por la colina y más allá.over the hill and far away.Mamá pata dijo: cuac, cuac, cuac,Mother duck said: quack, quack, quack,y los cinco volvieron acá.and all five came back here.

See the song and how to play it

Cucú, cucú, cantaba la rana

Cucú, cucú, cantaba la rana,Cucú, cucú, the frog was singing,cucú, cucú, debajo del agua.cucú, cucú, under the water.Cucú, cucú, pasó un caballero,Cucú, cucú, a gentleman went by,cucú, cucú, con capa y sombrero.cucú, cucú, with a cape and a hat.

Cucú, cucú, pasó un marinero,Cucú, cucú, a sailor went by,cucú, cucú, vendiendo romero.cucú, cucú, selling rosemary.Cucú, cucú, le pidió un ramito,Cucú, cucú, she asked him for a little sprig,cucú, cucú, no le quiso dar.cucú, cucú, he wouldn’t give her one.

Cucú, cucú, cantaba la rana,Cucú, cucú, the frog was singing,cucú, cucú, debajo del agua.cucú, cucú, under the water.Cucú, cucú, cantaba la rana,Cucú, cucú, the frog was singing,cucú, cucú, debajo del agua.cucú, cucú, under the water.

Cucú, cucú, pasó una gatita,Cucú, cucú, a little kitten went by,cucú, cucú, con su sombrillita.cucú, cucú, with her little umbrella.Cucú, cucú, pasó un pajarito,Cucú, cucú, a little bird went by,cucú, cucú, cantando bajito.cucú, cucú, singing softly.

Cucú, cucú, pasó una tortuga,Cucú, cucú, a turtle went by,cucú, cucú, comiendo lechuga.cucú, cucú, eating lettuce.Cucú, cucú, pasó un cachorrito,Cucú, cucú, a little puppy went by,cucú, cucú, moviendo el rabito.cucú, cucú, wagging its little tail.

Cucú, cucú, salieron las ranas,Cucú, cucú, the frogs came out,cucú, cucú, saltando en el agua.cucú, cucú, jumping in the water.Cucú, cucú, cantaron toditas,Cucú, cucú, all of them sang,cucú, cucú, moviendo patitas.cucú, cucú, moving their little legs.

Cucú, cucú, cantaba la rana,Cucú, cucú, the frog was singing,cucú, cucú, debajo del agua.cucú, cucú, under the water.Cucú, cucú, cantaba la rana,Cucú, cucú, the frog was singing,cucú, cucú, debajo del agua.cucú, cucú, under the water.

See the song and how to play it

Debajo de un botón

Debajo de un botón, ton, ton,Under a button, ton, ton,que encontró Martín, tin, tin,that Martín found, tin, tin,había un ratón, ton, ton,there was a mouse, ton, ton,¡ay, qué chiquitín, tin, tin!oh, how teeny tiny, tin, tin!

¡Ay, qué chiquitín, tin, tin!Oh, how teeny tiny, tin, tin!Era aquel ratón, ton, ton,That was the mouse, ton, ton,que encontró Martín, tin, tin,that Martín found, tin, tin,debajo de un botón, ton, ton.under a button, ton, ton.

Sonriendo fue Martín, tin, tin,Smiling, Martín went, tin, tin,a saludar al ratón, ton, ton,to say hello to the mouse, ton, ton,y el pequeño bailarín, rín, rín,and the little dancer, rín, rín,se asomó por el botón, ton, ton.peeked out from the button, ton, ton.

Con pasitos de ratón, ton, ton,With little mouse steps, ton, ton,dio la vuelta por allí, llí, llí,he went around over there, llí, llí,se subió sobre el botón, ton, ton,he climbed up on the button, ton, ton,y miró hacia Martín, tin, tin.and looked over at Martín, tin, tin.

Debajo de un botón, ton, ton,Under a button, ton, ton,que encontró Martín, tin, tin,that Martín found, tin, tin,había un ratón, ton, ton,there was a mouse, ton, ton,¡ay, qué chiquitín, tin, tin!oh, how teeny tiny, tin, tin!

¡Ay, qué chiquitín, tin, tin!Oh, how teeny tiny, tin, tin!Era aquel ratón, ton, ton,That was the mouse, ton, ton,que encontró Martín, tin, tin,that Martín found, tin, tin,debajo de un botón, ton, ton.under a button, ton, ton.

Dio dos palmas don Martín, tin, tin,Don Martín clapped twice, tin, tin,dio dos saltos el ratón, ton, ton,the mouse jumped twice, ton, ton,y bailaron por allí, llí, llí,and they danced over there, llí, llí,dando vueltas al botón, ton, ton.going around the button, ton, ton.

Bostezaba aquel ratón, ton, ton,That mouse was yawning, ton, ton,y lo vio sonreír Martín, tin, tin,and Martín saw him smile, tin, tin,se acostó bajo el botón, ton, ton,he lay down under the button, ton, ton,a dormir, ¡qué chiquitín, tin, tin!to sleep, how teeny tiny, tin, tin!

Debajo de un botón, ton, ton,Under a button, ton, ton,que encontró Martín, tin, tin,that Martín found, tin, tin,había un ratón, ton, ton,there was a mouse, ton, ton,¡ay, qué chiquitín, tin, tin!oh, how teeny tiny, tin, tin!

¡Ay, qué chiquitín, tin, tin!Oh, how teeny tiny, tin, tin!Era aquel ratón, ton, ton,That was the mouse, ton, ton,que encontró Martín, tin, tin,that Martín found, tin, tin,debajo de un botón, ton, ton.under a button, ton, ton.

See the song and how to play it

Duérmete, mi niño

Duérmete, mi niño, duérmete, mi sol,Go to sleep, my child, go to sleep, my sunshine,duérmete, pedazo de mi corazón.go to sleep, piece of my heart.

Este niño lindo que nació de día,This lovely child who was born in the daytimequiere que lo lleven a la dulcería.wants to be taken to the candy store.

Este niño lindo que nació de noche,This lovely child who was born at nightquiere que lo lleven a pasear en coche.wants to be taken for a ride in a carriage.

Duérmete, mi niño, duérmete, mi sol,Go to sleep, my child, go to sleep, my sunshine,duérmete, pedazo de mi corazón.go to sleep, piece of my heart.

Duérmete, mi niño, que la luna yaGo to sleep, my child, the moon has alreadyte encendió una estrella para descansar.lit a star for you so you can rest.

Este niño lindo que sueña un jardínThis lovely child who dreams of a gardende dulces de menta y algodón sin fin.of mint candies and cotton candy without end.

Este niño lindo que se va a soñar,This lovely child who goes off to dream,en un cochecito la luna a buscar.in a little carriage, to look for the moon.

Duérmete, mi niño, duérmete, mi flor,Go to sleep, my child, go to sleep, my flower,duérmete, pedazo de mi corazón.go to sleep, piece of my heart.

See the song and how to play it

El barquito chiquitico

Había una vez un barquito chiquitito,Once upon a time there was a teeny tiny boat,había una vez un barquito chiquitito,once upon a time there was a teeny tiny boat,que no sabía, que no sabía,that didn’t know how, that didn’t know how,que no sabía navegar.that didn’t know how to sail.

Pasaron un, dos, tres, cuatro, cinco, seis semanas,One, two, three, four, five, six weeks went by,pasaron un, dos, tres, cuatro, cinco, seis semanas,one, two, three, four, five, six weeks went by,y aquel barquito, y aquel barquito,and that little boat, and that little boat,y aquel barquito navegó.and that little boat sailed.

Y si esta historia parece corta,And if this story seems short,volveremos, volveremos a empezar.we’ll start, we’ll start all over again.

Había una vez un barquito chiquitito,Once upon a time there was a teeny tiny boat,había una vez un barquito chiquitito,once upon a time there was a teeny tiny boat,que no sabía, que no sabía,that didn’t know how, that didn’t know how,que no sabía navegar.that didn’t know how to sail.

See the song and how to play it

El cocherito leré

¡Sube, sube!Get in, get in!¡Vamos a pasear!Let’s go for a ride!¡Uno, dos, tres!One, two, three!¡El coche va a arrancar!The carriage is about to start!¡Leré!Leré!¡Leré!Leré!¡Vamos!Let’s go!

El cocherito, leré,The little coachman, leré,me dijo anoche, leré,told me last night, leré,que si quería, leré,asking if I wanted, leré,montar en coche, leré.to ride in his carriage, leré.Y yo le dije, leré,And I told him, leré,con gran salero, leré,with lots of charm, leré,no quiero coche, leré,I don’t want a carriage ride, leré,que me mareo, leré.it makes me dizzy, leré.

¡Leré, leré!Leré, leré!¡Qué divertido!What fun!¡Leré, leré!Leré, leré!¡Vamos juntitos!Let’s all go together!

Rueda que rueda,Rolling and rolling,vamos a pasear.we’re going for a ride.Por el caminito,Along the little path,sin dejar de cantar.singing all the way.¡Leré!Leré!

Pasa por las flores,It passes by the flowers,pasa junto al sol.it passes by the sun.Todos van cantandoEveryone is singingcon el corazón.with all their heart.¡Leré!Leré!

El cocherito, leré,The little coachman, leré,me dijo anoche, leré,told me last night, leré,que si quería, leré,asking if I wanted, leré,montar en coche, leré.to ride in his carriage, leré.Y yo le dije, leré,And I told him, leré,con gran salero, leré,with lots of charm, leré,no quiero coche, leré,I don’t want a carriage ride, leré,que me mareo, leré.it makes me dizzy, leré.

Manos arriba,Hands up,¡leré, leré!leré, leré!Manos abajo,Hands down,¡leré, leré!leré, leré!Una palmita,A little clap,da una vueltitaa little spiny vuelve a empezar.and start all over again.¡Otra vez!Once more!

Un paso a un lado,One step to one side,un paso al otro.one step to the other.Mueve los hombrosMove your shoulderspoquito a poco.little by little.Uno, dos, tres,One, two, three,¡vamos a brincar!let’s jump!Cuatro, cinco, seis,Four, five, six,¡y vuelve a cantar!and sing again!¡Leré!Leré!

Por una montaña,Up a mountainel coche subió.the carriage climbed.Por una bajada,Down a slope,¡qué rápido bajó!how fast it went down!¡Uuuuuh!Woooooh!

Pasa por el puente,It goes over the bridge,pasa junto al río.it passes by the river.Todos van riendo,Everyone is laughing,¡qué paseo divertido!what a fun ride!¡Leré, leré!Leré, leré!¡Leré, leré!Leré, leré!

El cocherito, leré,The little coachman, leré,me dijo anoche, leré,told me last night, leré,que si quería, leré,asking if I wanted, leré,montar en coche, leré.to ride in his carriage, leré.Y yo le dije, leré,And I told him, leré,con gran salero, leré,with lots of charm, leré,no quiero coche, leré,I don’t want a carriage ride, leré,que me mareo, leré.it makes me dizzy, leré.

¿Vamos despacito?Shall we go slowly?¡Leré!Leré!¿Vamos rapidito?Shall we go fast?¡Leré!Leré!¿Todos preparados?Is everyone ready?¡Sí!Yes!¡Pues vamos a brincar!Then let’s jump!¡Uno!One!¡Dos!Two!¡Tres!Three!¡A brincar!Jump!

El cocherito, leré,The little coachman, leré,nos lleva a pasear, leré.takes us for a ride, leré.Canta y Brinca, leré,Canta y Brinca, leré,¡vamos todos a cantar!let’s all sing!

El cocherito, leré,The little coachman, leré,ya vuelve por aquí, leré.is coming back this way, leré.Palmas, risas, leré,Clapping and laughing, leré,¡qué bonito es compartir!how lovely it is to share!

¡Leré, leré!Leré, leré!¡Vamos a cantar!Let’s sing!¡Leré, leré!Leré, leré!¡Vamos a brincar!Let’s jump!¡Leré, leré!Leré, leré!¡Una vez más!One more time!¡El cocherito leré!The little coachman, leré!¡Leré!Leré!¡Leré!Leré!¡Canta y Brinca!Sing and jump!

See the song and how to play it

El patio de mi casa

El patio de mi casa es muy particular,The patio at my house is very special,cuando llueve se moja igual que los demás.when it rains, it gets wet just like all the others.

Agáchate, y vuélvete a agachar,Crouch down, and crouch down again,que las agachaditas no saben bailar.because the ones crouching down don’t know how to dance.

Hache, i, jota, ka, ele, elle, eme, a,H, I, J, K, L, LL, M, A,que si tú no me quieres otro amante me querrá.if you don’t love me, another sweetheart will.

Hache, i, jota, ka, ele, elle, eme, o,H, I, J, K, L, LL, M, O,que si tú no me quieres otro amante tendré yo.if you don’t love me, I’ll have another sweetheart.

See the song and how to play it

El sapo no se lava el pie

El sapo no se lava el pie,The toad doesn’t wash his foot,no se lava porque no quiere.he doesn’t wash because he doesn’t want to.Él vive en la laguna,He lives in the lagoon,no se lava el pie porque no quiere.he doesn’t wash his foot because he doesn’t want to.¡Qué apestoso!How stinky!

¡Con la A!With A!Al sapa na sa lava al pa,The toad doesn’t wash his foot (sung with A),na sa lava parca na cara.he doesn’t wash because he doesn’t want to (sung with A).Al vava an la lagana,He lives in the lagoon (sung with A),na sa lava al pa parca na cara.he doesn’t wash his foot because he doesn’t want to (sung with A).¡Ca apastasa!How stinky! (sung with A)

El sapo no se lava el pie,The toad doesn’t wash his foot,no se lava porque no quiere.he doesn’t wash because he doesn’t want to.Él vive en la laguna,He lives in the lagoon,no se lava el pie porque no quiere.he doesn’t wash his foot because he doesn’t want to.¡Qué apestoso!How stinky!

¡Con la E!With E!El sepe ne se leve el pe,The toad doesn’t wash his foot (sung with E),ne se leve perque ne quere.he doesn’t wash because he doesn’t want to (sung with E).Él veve en le leguene,He lives in the lagoon (sung with E),ne se leve el pe perque ne quere.he doesn’t wash his foot because he doesn’t want to (sung with E).¡Qué epestese!How stinky! (sung with E)

El sapo no se lava el pie,The toad doesn’t wash his foot,no se lava porque no quiere.he doesn’t wash because he doesn’t want to.Él vive en la laguna,He lives in the lagoon,no se lava el pie porque no quiere.he doesn’t wash his foot because he doesn’t want to.¡Qué apestoso!How stinky!

¡Con la I!With I!Il sipi ni si livi il pi,The toad doesn’t wash his foot (sung with I),ni si livi pirqui ni quiri.he doesn’t wash because he doesn’t want to (sung with I).Il vivi in li liguini,He lives in the lagoon (sung with I),ni si livi il pi pirqui ni quiri.he doesn’t wash his foot because he doesn’t want to (sung with I).¡Qui ipistisi!How stinky! (sung with I)

El sapo no se lava el pie,The toad doesn’t wash his foot,no se lava porque no quiere.he doesn’t wash because he doesn’t want to.Él vive en la laguna,He lives in the lagoon,no se lava el pie porque no quiere.he doesn’t wash his foot because he doesn’t want to.¡Qué apestoso!How stinky!

¡Con la O!With O!Ol sopo no so lovo ol po,The toad doesn’t wash his foot (sung with O),no so lovo porco no coro.he doesn’t wash because he doesn’t want to (sung with O).Ol vovo on lo logono,He lives in the lagoon (sung with O),no so lovo ol po porco no coro.he doesn’t wash his foot because he doesn’t want to (sung with O).¡Co opostoso!How stinky! (sung with O)

El sapo no se lava el pie,The toad doesn’t wash his foot,no se lava porque no quiere.he doesn’t wash because he doesn’t want to.Él vive en la laguna,He lives in the lagoon,no se lava el pie porque no quiere.he doesn’t wash his foot because he doesn’t want to.¡Qué apestoso!How stinky!

¡Con la U!With U!Ul supu nu su luvu ul pu,The toad doesn’t wash his foot (sung with U),nu su luvu purcu nu curu.he doesn’t wash because he doesn’t want to (sung with U).Ul vuvu un lu lugunu,He lives in the lagoon (sung with U),nu su luvu ul pu purcu nu curu.he doesn’t wash his foot because he doesn’t want to (sung with U).¡Cu upustusu!How stinky! (sung with U)

Y un día el sapo se lavó el pie,And one day the toad washed his foot,se lo lavó porque sí quiso.he washed it because he did want to.Él vive en la laguna,He lives in the lagoon,¡y ahora huele a jabón!and now he smells like soap!¡Qué limpito!How nice and clean!

See the song and how to play it

El tren de los amigos

¡Ya llegó, ya llegó!It’s here, it’s here!¡Nuestro tren ya llegó!Our train is here!Chucu, chucu, chu, chu, chu,Chucu, chucu, chu, chu, chu,¡ven al viaje también tú!come along on the trip too!

Un conejito en la estaciónA little bunny at the stationlleva puesta una flor.is wearing a flower.Da un saltito para entrar,He gives a little hop to get on,¡el paseo va a empezar!the ride is about to start!

Sus orejas mueve así,He wiggles his ears like this,una aquí y otra allí.one here and one there.Con las manos puedes túWith your hands, you canhacer orejas: ¡chu, chu, chu!make ears too: chu, chu, chu!

Chucu, chucu, suena el tren,Chucu, chucu, goes the train,las rueditas van muy bien.the little wheels roll along just fine.Mueve brazos al compás,Move your arms to the beat,¡vamos juntos a viajar!let’s travel together!

Chu, chu, chu, por el jardín,Chu, chu, chu, through the garden,hay sorpresas para ti.there are surprises for you.Cuando llegue a la estación,When it reaches the station,¡una palma y un saltón!a clap and a big jump!

Una pata viene atrásA duck comes along behindcon sus botas: ¡chas, chas, chas!in her boots: chas, chas, chas!Trae un bolso de color,She brings a colorful bag,¡quiere subir al vagón!she wants to get on the car!

Cuac, cuac, cuac, saluda así,Cuac, cuac, cuac, that’s how she says hello,el conejo dice: sí.the bunny says: yes.Uno y dos, ya somos dos,One and two, now there are two of us,¡mira el tren, cómo arrancó!look at the train, off it goes!

Chucu, chucu, suena el tren,Chucu, chucu, goes the train,las rueditas van muy bien.the little wheels roll along just fine.Mueve brazos al compás,Move your arms to the beat,¡vamos juntos a viajar!let’s travel together!

Chu, chu, chu, por el jardín,Chu, chu, chu, through the garden,hay sorpresas para ti.there are surprises for you.Cuando llegue a la estación,When it reaches the station,¡una palma y un saltón!a clap and a big jump!

Un gatito junto al marA little kitten by the seanos escucha y quiere entrar.hears us and wants to come in.Miau, miau, miau, ¿puedo subir?Miau, miau, miau, may I get on?¡Hay un sitio para ti!There’s a seat for you!

Lleva un mapa de papelHe carries a paper mapy lo mira del revés.and looks at it upside down.Lo giramos otra vez,We turn it around again,¡los viajeros ya son tres!now there are three travelers!

Uno, el conejo mueve los pies.One, the bunny moves his feet.Dos, la patita gira una vez.Two, the little duck turns around once.Tres, el gatito dice: ¡muy bien!Three, the kitten says: very good!¡Todos saludan desde el tren!Everyone waves from the train!

Viene un túnel, baja al pasar,Here comes a tunnel, duck down as we pass,agachados vamos a entrar.we go in crouching low.Ya se ve la claridad,Now you can see the light,¡brazos arriba al terminar!arms up when we come out!

En el campo huele a pan,Out in the countryside it smells like bread,los amigos bajarán.the friends will get off.Bajo un árbol hay mantel,Under a tree there’s a tablecloth,pan y fruta para tres.bread and fruit for three.

El conejo repartió,The bunny handed it out,la patita nos cantó.the little duck sang to us.El gatito fue a buscarThe kitten went to findtres cojines para descansar.three cushions to rest on.

Chucu, chucu, suena el tren,Chucu, chucu, goes the train,las rueditas van muy bien.the little wheels roll along just fine.Mueve brazos al compás,Move your arms to the beat,¡vamos juntos a viajar!let’s travel together!

Chu, chu, chu, por el jardín,Chu, chu, chu, through the garden,hay sorpresas para ti.there are surprises for you.Cuando llegue a la estación,When it reaches the station,¡una palma y un saltón!a clap and a big jump!¡Una palma y un saltón!A clap and a big jump!

El paseo terminó,The ride is over,nuestro tren ya regresó.our train has come back.Una mano dice adiós,One hand waves goodbye,otra manda un beso al sol.the other blows a kiss to the sun.

Chucu, chucu, chu, chu, chu,Chucu, chucu, chu, chu, chu,¡qué buen viaje hiciste tú!what a great trip you had!

See the song and how to play it

En la granja de mi tío

En la granja de mi tío,On my uncle's farm,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.Hay pollitos que hacen pío,There are little chicks that go peep,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.Con un pío aquí,With a peep here,con un pío allá,with a peep there,pío aquí, pío allá,peep here, peep there,por doquier pío, pío.everywhere peep, peep.En la granja de mi tío,On my uncle's farm,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.

En la granja de mi tío,On my uncle's farm,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.Hay vaquitas que hacen mu,There are little cows that go moo,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.Con un mu aquí,With a moo here,con un mu allá,with a moo there,mu aquí, mu allá,moo here, moo there,por doquier mu, mu.everywhere moo, moo.En la granja de mi tío,On my uncle's farm,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.

En la granja de mi tío,On my uncle's farm,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.Hay patitos que hacen cuac,There are little ducks that go quack,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.Con un cuac aquí,With a quack here,con un cuac allá,with a quack there,cuac aquí, cuac allá,quack here, quack there,por doquier cuac, cuac.everywhere quack, quack.En la granja de mi tío,On my uncle's farm,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.

En la granja de mi tío,On my uncle's farm,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.Los cerditos siempre gruñen,The little pigs always grunt,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.Un gruñido aquí,A grunt here,un gruñido allá,a grunt there,por aquí, por allá,over here, over there,los cerditos gruñen ya.the little pigs grunt away.En la granja de mi tío,On my uncle's farm,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.

En la granja de mi tío,On my uncle's farm,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.Las ovejas hacen be,The sheep go baa,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.Con un be aquí,With a baa here,con un be allá,with a baa there,be aquí, be allá,baa here, baa there,por doquier be, be.everywhere baa, baa.En la granja de mi tío,On my uncle's farm,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.

En la granja de mi tío,On my uncle's farm,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.Los gatitos hacen miau,The kittens go meow,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.Con un miau aquí,With a meow here,con un miau allá,with a meow there,miau aquí, miau allá,meow here, meow there,por doquier miau, miau.everywhere meow, meow.En la granja de mi tío,On my uncle's farm,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.

See the song and how to play it

Estaba el señor Don Gato

Estaba el señor Don Gato,Mister Don Gato (Mr. Cat) wassentadito en su tejado.sitting on his rooftop.Marramiau, miau, miau,Meow-meow, meow, meow,mirando desde lo alto.looking down from up high.

Ha recibido una carta,He has received a letterque si quiere ser casado.asking if he wants to marryCon una gatita parda,a little brown cat,sobrina de un gato pardo.the niece of a brown cat.

Al recibir la noticia,When he got the news,se ha caído del tejado.he fell off the roof.Se lastimó las costillas,He hurt his ribsy la puntita del rabo.and the little tip of his tail.

Los vecinos lo encontraron,The neighbors found him,y con cuidado lo alzaron.and they lifted him up carefully.Le prepararon una cama,They made him a bed,y con cariño lo cuidaron.and they took care of him lovingly.

Ya lo llevan por la calle,Now they carry him down the street,por la calle del pescado.down the fish market street.Muy quietecito iba el gato,The cat was very still,con su bigote agachado.with his whiskers drooping.

Al olor de las sardinas,At the smell of the sardines,el gato se ha levantado.the cat got up.Dio un salto de alegría,He gave a jump for joy,y muy contento ha maullado.and meowed very happily.

Por eso dice la gente,That's why people saysiete vidas tiene un gato.a cat has seven lives.Don Gato volvió a su casa,Don Gato went back homecon el bigote peinado.with his whiskers combed.

See the song and how to play it

Estrellita, ¿dónde estás?

Estrellita, ¿dónde estás?Little star, where are you?me pregunto qué serás,I wonder what you are,en el cielo y en el marin the sky and in the seaun diamante de verdad.a real diamond.Estrellita, ¿dónde estás?Little star, where are you?me pregunto qué serás.I wonder what you are.

Cuando el sol se ha ido ya,When the sun has gone away,cuando nada brilla más,when nothing shines anymore,tú nos muestras tu brillar,you show us how you shine,brillas, brillas sin parar.you shine, you shine and never stop.Estrellita, ¿dónde estás?Little star, where are you?me pregunto qué serás.I wonder what you are.

Estrellita, ¿dónde estás?Little star, where are you?me pregunto qué serás,I wonder what you are,en el cielo y en el marin the sky and in the seaun diamante de verdad.a real diamond.Estrellita, ¿dónde estás?Little star, where are you?me pregunto qué serás.I wonder what you are.

See the song and how to play it

Itsy bitsy araña

Itsy bitsy araña tejió su telaraña,Itsy bitsy spider spun her web,vino la lluvia y se la llevó.the rain came and washed it away.Salió el sol y se secó la lluvia,The sun came out and dried up the rain,y la itsy bitsy araña otra vez subió.and the itsy bitsy spider climbed up again.

Cinco amigos en el jardín,Five friends in the gardenmueven sus dedos así, así.wiggle their fingers like this, like this.Suben las manos al compás,They lift their hands to the beat,¡y la arañita sube más!and the little spider climbs higher!

Itsy bitsy araña tejió su telaraña,Itsy bitsy spider spun her web,vino la lluvia y se la llevó.the rain came and washed it away.Salió el sol y se secó la lluvia,The sun came out and dried up the rain,y la itsy bitsy araña otra vez subió.and the itsy bitsy spider climbed up again.

Las nubes llegan por aquí,The clouds come over here,gotitas caen sobre el jardín.little drops fall on the garden.El sol sonríe al despertar,The sun smiles as it wakes up,¡y la arañita vuelve a trepar!and the little spider climbs again!

Itsy bitsy araña tejió su telaraña,Itsy bitsy spider spun her web,vino la lluvia y se la llevó.the rain came and washed it away.Salió el sol y se secó la lluvia,The sun came out and dried up the rain,y la itsy bitsy araña otra vez subió.and the itsy bitsy spider climbed up again.

See the song and how to play it

Juguemos en el bosque

Juguemos en el bosqueLet’s play in the woodsmientras el lobo no está.while the wolf isn’t here.Juguemos en el bosqueLet’s play in the woodsmientras el lobo no está.while the wolf isn’t here.

¿Lobo estás?Wolf, are you there?¡Me estoy despertando!I’m waking up!¡Despierta, lobito!Wake up, little wolf!¡Vamos a jugar!Let’s play!

Juguemos en el bosqueLet’s play in the woodsmientras el lobo no está.while the wolf isn’t here.Juguemos en el bosqueLet’s play in the woodsmientras el lobo no está.while the wolf isn’t here.

¿Lobo estás?Wolf, are you there?¡Me estoy poniendo la camisa!I’m putting on my shirt!¡Una manga!One sleeve!¡Y la otra más!And then the other!

Juguemos en el bosqueLet’s play in the woodsmientras el lobo no está.while the wolf isn’t here.Juguemos en el bosqueLet’s play in the woodsmientras el lobo no está.while the wolf isn’t here.

¿Lobo estás?Wolf, are you there?¡Me estoy poniendo los pantalones!I’m putting on my pants!¡Un pie!One foot!¡Dos pies!Two feet!¡Listo para andar!Ready to walk!

Juguemos en el bosqueLet’s play in the woodsmientras el lobo no está.while the wolf isn’t here.Juguemos en el bosqueLet’s play in the woodsmientras el lobo no está.while the wolf isn’t here.

¿Lobo estás?Wolf, are you there?¡Me estoy poniendo los zapatos!I’m putting on my shoes!

Juguemos en el bosqueLet’s play in the woodsmientras el lobo no está.while the wolf isn’t here.Juguemos en el bosqueLet’s play in the woodsmientras el lobo no está.while the wolf isn’t here.

¿Lobo estás?Wolf, are you there?¡Me estoy lavando los dientes!I’m brushing my teeth!¡Arriba y abajo!Up and down!¡De lado a lado!Side to side!

¿Lobo estás?Wolf, are you there?¡Casi estoy listo!I’m almost ready!¡Ooooh!Ooooh!

¿Lobo estás?Wolf, are you there?¡Ya estoy listo!I’m ready now!¡De lado a lado!Side to side!¡A correr!Run!

¡Allá voy!Here I come!

See the song and how to play it

La cucaracha

La cucaracha, la cucaracha,The cockroach, the cockroachya no puede caminar,can't walk any more,porque no tiene, porque le faltanbecause she hasn't got, because she's missinglas dos patitas de atrás.her two little back legs.

La cucaracha, la cucaracha,The cockroach, the cockroachya no puede caminar,can't walk any more,porque no tiene, porque le faltanbecause she hasn't got, because she's missinglas dos patitas de atrás.her two little back legs.

Cinco amigos en la plazaFive friends in the town squarehoy la vienen a buscar.come looking for her today.Con guitarras y trompetas,With guitars and trumpets,todos quieren celebrar.everyone wants to celebrate.

La cucaracha, la cucaracha,The cockroach, the cockroachya no puede caminar,can't walk any more,porque no tiene, porque le faltanbecause she hasn't got, because she's missinglas dos patitas de atrás.her two little back legs.

La cucaracha, la cucaracha,The cockroach, the cockroachya no puede caminar,can't walk any more,porque no tiene, porque le faltanbecause she hasn't got, because she's missinglas dos patitas de atrás.her two little back legs.

La cucaracha, la cucaracha,The cockroach, the cockroachya no puede caminar,can't walk any more,porque no tiene, porque le faltanbecause she hasn't got, because she's missinglas dos patitas de atrás.her two little back legs.

Ella mueve sus antenasShe wiggles her antennaecuando escucha la canción.when she hears the song.Sus amigos la acompañanHer friends keep her companycon cariño y con amor.with kindness and with love.

La cucaracha, la cucaracha,The cockroach, the cockroachya no puede caminar,can't walk any more,porque no tiene, porque le faltanbecause she hasn't got, because she's missinglas dos patitas de atrás.her two little back legs.

La cucaracha, la cucaracha,The cockroach, the cockroachya no puede caminar,can't walk any more,porque no tiene, porque le faltanbecause she hasn't got, because she's missinglas dos patitas de atrás.her two little back legs.

La cucaracha, la cucaracha,The cockroach, the cockroachya no puede caminar,can't walk any more,porque no tiene, porque le faltanbecause she hasn't got, because she's missinglas dos patitas de atrás.her two little back legs.

Ya se escuchan los violinesNow you can hear the violinsy responde el guitarrón.and the guitarrón answers.Cinco amigos dan las palmasFive friends clap their handsal compás de esta canción.to the beat of this song.

La cucaracha, la cucaracha,The cockroach, the cockroachya no puede caminar,can't walk any more,porque no tiene, porque le faltanbecause she hasn't got, because she's missinglas dos patitas de atrás.her two little back legs.

La cucaracha, la cucaracha,The cockroach, the cockroachya no puede caminar,can't walk any more,porque no tiene, porque le faltanbecause she hasn't got, because she's missinglas dos patitas de atrás.her two little back legs.

La cucaracha, la cucaracha,The cockroach, the cockroachya no puede caminar,can't walk any more,porque no tiene, porque le faltanbecause she hasn't got, because she's missinglas dos patitas de atrás.her two little back legs.

See the song and how to play it

La farolera

La Farolera tropezóThe Lamplighter trippedy en la calle se cayó,and fell down in the street,y al pasar por un cuarteland as she passed an army barracksse enamoró de un coronel.she fell in love with a colonel.

Alcen la barreraRaise the barrierpara que pase la Farolera,so the Lamplighter can go through,de la puerta al sol,from the door to the sun,sube la escalerashe climbs the laddery enciende el farol.and lights the lamp.

A la medianocheAt midnightme puse a contar,I started to count,y todas las cuentasand all my sumsme salieron mal.came out wrong.

Dos y dos son cuatro,Two and two are four,cuatro y dos son seis,four and two are six,seis y dos son ochosix and two are eighty ocho dieciséis,and eight more makes sixteen,y ocho veinticuatro,and eight more makes twenty-four,y ocho treinta y dos.and eight more makes thirty-two.

Ánima bendita,Blessed soul,me arrodillo ante vos.I kneel before you.

See the song and how to play it

La lechuza

Cinco amigos van de paseo,Five friends go for a walkpor el bosque al atardecer.through the forest at dusk.En la rama de un viejo roble,On the branch of an old oak,dos ojitos acaban de ver.they have just seen two little eyes.

La lechuza, la lechuza,The owl, the owl,hace shhh, hace shhh.goes shhh, goes shhh.Todos calladitos,Everyone very quiet,como la lechuza,like the owl,hacen shhh, hacen shhh.they go shhh, they go shhh.

La lechuza mueve las alas,The owl flaps her wings,los saluda desde su hogar.she greets them from her home.Cinco amigos miran arriba,Five friends look upy se quedan quietos a escuchar.and stand still to listen.

La lechuza, la lechuza,The owl, the owl,hace shhh, hace shhh.goes shhh, goes shhh.Todos calladitos,Everyone very quiet,como la lechuza,like the owl,hacen shhh, hacen shhh.they go shhh, they go shhh.

En el nido hay dos pequeños,In the nest there are two little ones,acurrucaditos junto a mamá.snuggled up next to mom.Uno esconde el pico en sus plumas,One hides its beak in its feathers,y el otro pronto se dormirá.and the other will soon fall asleep.

La lechuza, la lechuza,The owl, the owl,hace shhh, hace shhh.goes shhh, goes shhh.Todos calladitos,Everyone very quiet,como la lechuza,like the owl,hacen shhh, hacen shhh.they go shhh, they go shhh.

Una hoja baja despacio,A leaf drifts slowly down,una estrella empieza a brillar.a star begins to shine.Cinco amigos siguen la senda,Five friends keep walking along the path,con pasitos suaves al andar.with soft little steps as they go.

La lechuza, la lechuza,The owl, the owl,hace shhh, hace shhh.goes shhh, goes shhh.Todos calladitos,Everyone very quiet,como la lechuza,like the owl,hacen shhh, hacen shhh.they go shhh, they go shhh.

Con las manos dicen adiós,With their hands they wave goodbye,la lechuza los ve marchar.the owl watches them go.Bajo el cielo lleno de estrellas,Under the sky full of stars,otro día podrán regresar.another day they can come back.

La lechuza, la lechuza,The owl, the owl,hace shhh, hace shhh.goes shhh, goes shhh.Todos calladitos,Everyone very quiet,como la lechuza,like the owl,hacen shhh, hacen shhh.they go shhh, they go shhh.

See the song and how to play it

La vaca Lola

¡Vamos a la granja!Let’s go to the farm!¡Mira quién está ahí!Look who’s there!¡Lola!Lola!¡Muuu!Moooo!

La vaca Lola, la vaca Lola,Lola the cow, Lola the cow,tiene cabeza y tiene cola.she has a head and she has a tail.La vaca Lola, la vaca Lola,Lola the cow, Lola the cow,tiene cabeza y tiene colashe has a head and she has a taily hace muuu, muuu, muuuu.and she goes moo, moo, mooo.

Lola camina por el prado,Lola walks across the meadow,paso a pasito va de lado.step by little step, she goes sideways.Come la hierba bajo el sol,She eats the grass under the sun,mueve la cola con emoción.she swishes her tail with excitement.Suena su campana, tilín, tilín,Her bell rings, ting-a-ling, ting-a-ling,Lola está feliz aquí.Lola is happy here.Da media vuelta, vuelve a mirar,She turns halfway around, looks again,¡todos con Lola vamos a cantar!everybody, let’s sing with Lola!

La vaca Lola, la vaca Lola,Lola the cow, Lola the cow,tiene cabeza y tiene cola.she has a head and she has a tail.La vaca Lola, la vaca Lola,Lola the cow, Lola the cow,tiene cabeza y tiene colashe has a head and she has a taily hace muuu, muuu, muuuu.and she goes moo, moo, mooo.

Mueve la cabeza,Move your head,una, dos y tres.one, two and three.Mueve la colita,Wiggle your little tail,otra vez, otra vez.again, again.Da un paso adelante,Take a step forward,da un paso hacia atrás.take a step back.Palmas, palmas,Clap, clap,¡vamos a bailar!let’s dance!Uno, dos,One, two,pisa fuerte.stomp hard.Tres, cuatro,Three, four,mira al frente.look straight ahead.Cinco, seis,Five, six,vuelve a empezar.start again.¡Con la vaca LolaWith Lola the cowvamos a bailar!let’s dance!

Sale Lola por la mañana,Lola comes out in the morning,mientras el sol pinta la granja.while the sun paints the farm.Pasa cerquita del corral,She passes close to the pen,todos la quieren saludar.everyone wants to say hello.Mira los pájaros volar,She watches the birds fly,mira las nubes caminar.she watches the clouds drift by.Lola sonríe bajo el sol,Lola smiles under the sun,¡qué divertido es el día de hoy!what a fun day today is!

La vaca Lola, la vaca Lola,Lola the cow, Lola the cow,tiene cabeza y tiene cola.she has a head and she has a tail.La vaca Lola, la vaca Lola,Lola the cow, Lola the cow,tiene cabeza y tiene colashe has a head and she has a taily hace muuu, muuu, muuuu.and she goes moo, moo, mooo.

¿Quién está en la granja?Who’s on the farm?¡Lola!Lola!¿Cómo hace Lola?What does Lola say?¡Muuu!Moooo!¿Un poquito bajito?A little bit softly?Muuu...Moooo...¿Un poquito más fuerte?A little bit louder?¡Muuu!Moooo!¿Otra vez?Again?¡Muuu, muuu!Moooo, moooo!¿Todos preparados?Is everybody ready?¡Sí!Yes!¡Pues vamos a cantar!Then let’s sing!

La vaca Lola, la vaca Lola,Lola the cow, Lola the cow,tiene cabeza y tiene cola.she has a head and she has a tail.La vaca Lola, la vaca Lola,Lola the cow, Lola the cow,tiene cabeza y tiene colashe has a head and she has a taily hace muuu, muuu, muuuu.and she goes moo, moo, mooo.

La vaca Lola, la vaca Lola,Lola the cow, Lola the cow,baila feliz bajo el sol.dances happily under the sun.La vaca Lola, la vaca Lola,Lola the cow, Lola the cow,todos cantamos su canción.we all sing her song.¡Muuu, muuu, muuuu!Moo, moo, mooo!

La vaca Lola...Lola the cow...¡Muuu!Moooo!¡Lola!Lola!

See the song and how to play it

Los peces en el río

La Virgen se está peinandoThe Virgin is combing her hairentre cortina y cortina;between curtain and curtain;los cabellos son de oro,her hair is made of gold,los peines de plata fina.the combs of fine silver.

Pero mira cómo bebenBut look how they drink,los peces en el río,the fish in the river,pero mira cómo bebenbut look how they drinkpor ver a Dios nacido.to see God born.Beben y bebenThey drink and drinky vuelven a beber,and drink again,los peces en el ríothe fish in the riverpor ver a Dios nacer.to see God be born.

Una estrella de papelA paper starlleva el grupo hasta el portal.leads the group to the nativity.Con un lazo y una cintaWith a bow and a ribbonhoy la quieren adornar.today they want to decorate it.

Uno trae las campanitas,One brings the little bells,otro enciende un farol.another lights a lantern.Los demás ponen las flores,The others put out the flowers,y se llena de color.and it fills with color.

Pero mira cómo bebenBut look how they drink,los peces en el río,the fish in the river,pero mira cómo bebenbut look how they drinkpor ver a Dios nacido.to see God born.Beben y bebenThey drink and drinky vuelven a beber,and drink again,los peces en el ríothe fish in the riverpor ver a Dios nacer.to see God be born.

La Virgen está lavandoThe Virgin is washingy tendiendo en el romero,and hanging clothes on the rosemary,los pajaritos cantandothe little birds singingy el romero floreciendo.and the rosemary blooming.

Una brisa mueve el agua,A breeze moves the water,tiembla el junco al compás.the reed trembles to the beat.Los amigos dan las palmasThe friends clap their handsy los peces vienen más.and more fish come along.

Pero mira cómo bebenBut look how they drink,los peces en el río,the fish in the river,pero mira cómo bebenbut look how they drinkpor ver a Dios nacido.to see God born.Beben y bebenThey drink and drinky vuelven a beber,and drink again,los peces en el ríothe fish in the riverpor ver a Dios nacer.to see God be born.

Ya se encienden las ventanas,Now the windows light up,suena alegre el cascabel.the jingle bell rings happily.Cinco amigos van cantandoFive friends go singingcon su estrella de papel.with their paper star.

Pero mira cómo bebenBut look how they drink,los peces en el río,the fish in the river,pero mira cómo bebenbut look how they drinkpor ver a Dios nacido.to see God born.Beben y bebenThey drink and drinky vuelven a beber,and drink again,los peces en el ríothe fish in the riverpor ver a Dios nacer.to see God be born.

Cinco amigos, una estrellaFive friends, a stary un abrazo al terminar.and a hug at the end.Con cariño y alegría,With love and joy,celebramos Navidad.we celebrate Christmas.

See the song and how to play it

Los pollitos dicen

Los pollitos dicen pío, pío, pío,The little chicks say pío, pío, pío,cuando tienen hambre,when they are hungry,cuando tienen frío.when they are cold.

La gallina busca el maíz y el trigo,The hen looks for corn and wheat,les da la comidashe feeds themy les presta abrigo.and gives them shelter.

Bajo sus dos alas,Under her two wings,se están quietecitos,they stay nice and still,y hasta el otro día,and until the next day,duermen calentitos.they sleep nice and warm.

See the song and how to play it

Naranja dulce

Naranja dulce,Sweet orange,limón partido,sliced lemon,dame un abrazogive me a hug,que yo te pido.I’m asking you for one.

Si fueran falsosIf they were false,tus juramentos,your promises,en otros tiemposin times to comese olvidarán.they will be forgotten.

Toca la marcha,The march is playing,mi pecho llora,my heart is crying,adiós, señora,goodbye, ma’am,yo ya me voy.I’m leaving now.

See the song and how to play it

Pin Pon es un muñeco

Pin Pon es un muñeco,Pin Pon is a doll,muy guapo y de cartón,very handsome and made of cardboard,se lava la caritahe washes his little facecon agua y con jabón.with soap and water.

Pin Pon siempre se peinaPin Pon always combs his haircon peine de marfil,with an ivory comb,y aunque se hace tirones,and even when it pulls his hair,no llora ni hace así.he doesn’t cry or go like this.

Pin Pon, dame la manoPin Pon, give me your handcon un fuerte apretón,with a strong squeeze,que quiero ser tu amigo,because I want to be your friend,Pin Pon, Pin Pon, Pin Pon.Pin Pon, Pin Pon, Pin Pon.

See the song and how to play it

Que llueva, que llueva

Que llueva, que llueva...Let it rain, let it rain…

Que llueva, que llueva,Let it rain, let it rain,los pajaritos cantan,the little birds are singing,las nubes se levantan,the clouds are rising,que sí, que no,oh yes, oh no,que caiga un chaparrón.let a downpour come.

Que llueva, que llueva,Let it rain, let it rain,los pajaritos cantan,the little birds are singing,las nubes se levantan,the clouds are rising,que sí, que no,oh yes, oh no,que caiga un chaparrón.let a downpour come.

Que llueva, que llueva,Let it rain, let it rain,los pajarillos cantan,the little birds are singing,la luna se levanta,the moon is rising,que sí, que no,oh yes, oh no,que caiga un chaparrón,let a downpour come,que sí, que no,oh yes, oh no,le canta el labrador.the farmer sings to it.

Que llueva, que llueva,Let it rain, let it rain,los pajaritos cantan,the little birds are singing,las nubes se levantan,the clouds are rising,que sí, que no,oh yes, oh no,que caiga un chaparrón.let a downpour come.

¡Que sí!Yes!¡Que no!No!¡Que sí!Yes!¡Que no!No!¡Que caiga un chaparrón!Let a downpour come!¡Que sí!Yes!¡Que no!No!¡Que sí!Yes!¡Que no!No!¡Que caiga un chaparrón!Let a downpour come!

Que llueva, que llueva,Let it rain, let it rain,los pajaritos cantan,the little birds are singing,las nubes se levantan,the clouds are rising,que sí, que no,oh yes, oh no,que caiga un chaparrón,let a downpour come,que sí, que no,oh yes, oh no,¡que caiga un chaparrón!let a downpour come!

Que llueva, que llueva...Let it rain, let it rain…¡Que caiga un chaparrón!Let a downpour come!

See the song and how to play it

Sal de ahí, chivita

Sal de ahí, chivita, chivita,Get out of there, little goat, little goat,sal de ahí de ese lugar.get out of there, out of that place.Sal de ahí, chivita, chivita,Get out of there, little goat, little goat,sal de ahí de ese lugar.get out of there, out of that place.

Vamos a llamar al loboLet’s call the wolfpara que saque a la chiva.to get the goat out.El lobo no quiere sacar a la chiva,The wolf doesn’t want to get the goat out,la chiva no quiere salir de ahí.the goat doesn’t want to come out of there.

Sal de ahí, chivita, chivita,Get out of there, little goat, little goat,sal de ahí de ese lugar.get out of there, out of that place.Sal de ahí, chivita, chivita,Get out of there, little goat, little goat,sal de ahí de ese lugar.get out of there, out of that place.

Vamos a llamar al paloLet’s call the stickpara que le pegue al lobo.to hit the wolf.El palo no quiere pegarle al lobo,The stick doesn’t want to hit the wolf,el lobo no quiere sacar a la chiva,the wolf doesn’t want to get the goat out,la chiva no quiere salir de ahí.the goat doesn’t want to come out of there.

Sal de ahí, chivita, chivita,Get out of there, little goat, little goat,sal de ahí de ese lugar.get out of there, out of that place.Sal de ahí, chivita, chivita,Get out of there, little goat, little goat,sal de ahí de ese lugar.get out of there, out of that place.

Vamos a llamar al fuegoLet’s call the firepara que queme el palo.to burn the stick.El fuego no quiere quemar el palo,The fire doesn’t want to burn the stick,el palo no quiere pegarle al lobo,the stick doesn’t want to hit the wolf,el lobo no quiere sacar a la chiva,the wolf doesn’t want to get the goat out,la chiva no quiere salir de ahí.the goat doesn’t want to come out of there.

Sal de ahí, chivita, chivita,Get out of there, little goat, little goat,sal de ahí de ese lugar.get out of there, out of that place.Sal de ahí, chivita, chivita,Get out of there, little goat, little goat,sal de ahí de ese lugar.get out of there, out of that place.

Vamos a llamar al aguaLet’s call the waterpara que apague el fuego.to put out the fire.El agua no quiere apagar el fuego,The water doesn’t want to put out the fire,el fuego no quiere quemar el palo,the fire doesn’t want to burn the stick,el palo no quiere pegarle al lobo,the stick doesn’t want to hit the wolf,el lobo no quiere sacar a la chiva,the wolf doesn’t want to get the goat out,la chiva no quiere salir de ahí.the goat doesn’t want to come out of there.

Sal de ahí, chivita, chivita,Get out of there, little goat, little goat,sal de ahí de ese lugar.get out of there, out of that place.Sal de ahí, chivita, chivita,Get out of there, little goat, little goat,sal de ahí de ese lugar.get out of there, out of that place.

Vamos a llamar al bueyLet’s call the oxpara que se tome el agua.to drink the water.El buey no quiere tomarse el agua,The ox doesn’t want to drink the water,el agua no quiere apagar el fuego,the water doesn’t want to put out the fire,el fuego no quiere quemar el palo,the fire doesn’t want to burn the stick,el palo no quiere pegarle al lobo,the stick doesn’t want to hit the wolf,el lobo no quiere sacar a la chiva,the wolf doesn’t want to get the goat out,la chiva no quiere salir de ahí.the goat doesn’t want to come out of there.

Sal de ahí, chivita, chivita,Get out of there, little goat, little goat,sal de ahí de ese lugar.get out of there, out of that place.Sal de ahí, chivita, chivita,Get out of there, little goat, little goat,sal de ahí de ese lugar.get out of there, out of that place.

Vamos a llamar a la sogaLet’s call the ropepara que amarre al buey.to tie up the ox.La soga no quiere amarrar al buey,The rope doesn’t want to tie up the ox,el buey no quiere tomarse el agua,the ox doesn’t want to drink the water,el agua no quiere apagar el fuego,the water doesn’t want to put out the fire,el fuego no quiere quemar el palo,the fire doesn’t want to burn the stick,el palo no quiere pegarle al lobo,the stick doesn’t want to hit the wolf,el lobo no quiere sacar a la chiva,the wolf doesn’t want to get the goat out,la chiva no quiere salir de ahí.the goat doesn’t want to come out of there.

Sal de ahí, chivita, chivita,Get out of there, little goat, little goat,sal de ahí de ese lugar.get out of there, out of that place.Sal de ahí, chivita, chivita,Get out of there, little goat, little goat,sal de ahí de ese lugar.get out of there, out of that place.

Vamos a llamar al ratónLet’s call the mousepara que roa la soga.to gnaw the rope.El ratón no quiere roer la soga,The mouse doesn’t want to gnaw the rope,la soga no quiere amarrar al buey,the rope doesn’t want to tie up the ox,el buey no quiere tomarse el agua,the ox doesn’t want to drink the water,el agua no quiere apagar el fuego,the water doesn’t want to put out the fire,el fuego no quiere quemar el palo,the fire doesn’t want to burn the stick,el palo no quiere pegarle al lobo,the stick doesn’t want to hit the wolf,el lobo no quiere sacar a la chiva,the wolf doesn’t want to get the goat out,la chiva no quiere salir de ahí.the goat doesn’t want to come out of there.

Sal de ahí, chivita, chivita,Get out of there, little goat, little goat,sal de ahí de ese lugar.get out of there, out of that place.Sal de ahí, chivita, chivita,Get out of there, little goat, little goat,sal de ahí de ese lugar.get out of there, out of that place.

Vamos a llamar al gatoLet’s call the catpara que espante al ratón.to scare away the mouse.¡El gato sí quiso espantar al ratón!The cat did want to scare away the mouse!¡El ratón sí quiso roer la soga!The mouse did want to gnaw the rope!¡La soga sí quiso amarrar al buey!The rope did want to tie up the ox!¡El buey sí quiso tomarse el agua!The ox did want to drink the water!¡El agua sí quiso apagar el fuego!The water did want to put out the fire!¡El fuego sí quiso quemar el palo!The fire did want to burn the stick!¡El palo sí quiso pegarle al lobo!The stick did want to hit the wolf!¡El lobo sí quiso sacar a la chiva!The wolf did want to get the goat out!¡Y la chiva tuvo que salir de ahí!And the goat had to come out of there!

Sal de ahí, chivita, chivita,Get out of there, little goat, little goat,ya saliste de ese lugar.now you’re out of that place.Sal de ahí, chivita, chivita,Get out of there, little goat, little goat,ya saliste de ese lugar.now you’re out of that place.

See the song and how to play it

Si tú tienes muchas ganas de aplaudir

¡Todos preparados!Everybody ready!¡Sí!Yes!¡Manos arriba!Hands up!¡Vamos a jugar!Let’s play!

Si tú tienes muchas ganas de aplaudir,If you really feel like clapping,si tú tienes muchas ganas de aplaudir,if you really feel like clapping,si tú tienes la razónif you’re righty no hay oposición,and nobody objects,¡no te quedes con las ganas de aplaudir!don’t hold back, go ahead and clap!¡Palmas, palmas!Clap, clap!¡Una, dos!One, two!¡Palmas, palmas!Clap, clap!¡Otra vez!Again!

Si tú tienes muchas ganas de caminar,If you really feel like walking,si tú tienes muchas ganas de caminar,if you really feel like walking,da pasitos con canción,take little steps with a song,sigue alegre el corazón,keep your heart happy,¡ven conmigo, vamos todos a caminar!come with me, let’s all go walking!¡Uno, dos!One, two!¡Pasos al frente!Steps forward!¡Tres, cuatro!Three, four!¡Otra vez!Again!

Si tú tienes muchas ganas de mover,If you really feel like moving,si tú tienes muchas ganas de mover,if you really feel like moving,mueve un poco la cabeza,move your head a little,los hombritos con destreza,your little shoulders, nice and nimble,¡no te quedes con las ganas de mover!don’t hold back, go ahead and move!Cabeza a un lado,Head to one side,cabeza al otro.head to the other.Mueve los hombrosMove your shoulderspoquito a poco.little by little.

Si tú tienes muchas ganas de girar,If you really feel like spinning,si tú tienes muchas ganas de girar,if you really feel like spinning,da una vuelta despacito,turn around slowly,vuelve al centro rapidito,come back to the middle quickly,¡no te quedes con las ganas de girar!don’t hold back, go ahead and spin!Una vuelta,One turn,¡y al lugar!and back to your spot!Otra vuelta,Another turn,¡sin parar!without stopping!

Si tú tienes muchas ganas de saltar,If you really feel like jumping,si tú tienes muchas ganas de saltar,if you really feel like jumping,dobla un poco las rodillas,bend your knees a little,sube alegre hacia arriba,spring up happily,¡no te quedes con las ganas de saltar!don’t hold back, go ahead and jump!¡Uno!One!¡Dos!Two!¡Tres!Three!¡A saltar!Let’s jump!

¿Manos arriba?Hands up?¡Sí!Yes!¿Manos abajo?Hands down?¡Sí!Yes!¿Una palmita?A little clap?¡Clap, clap!Clap, clap!¿Dos pasitos?Two little steps?¡Uno, dos!One, two!¿Mueve la cabeza?Move your head?¡Sí, sí!Yes, yes!¿Da una vueltita?A little spin?¡Otra vez!Again!¿Todos preparados?Is everybody ready?¡Sí!Yes!¡Pues vamos a bailar!Then let’s dance!

Ahora muy bajito,Now very softly,sin hacer ruido.without making a sound.Pasito pequeño,A tiny step,suave y tranquilo.gentle and calm.Mueve las manos,Move your hands,despacio así.slowly, like this.Uno, dos, tres...One, two, three...¡Y vuelve a sonreír!And smile again!

Más rápido ahora,Faster now,¡vamos otra vez!let’s go again!Palmas arriba,Clap up high,una, dos y tres.one, two and three.Pasos, pasos,Steps, steps,sin parar.without stopping.¡Todo el mundoEverybodya bailar!let’s dance!

Si tú tienes muchas ganas de aplaudir,If you really feel like clapping,¡palmas, palmas!clap, clap!Si tú tienes muchas ganas de caminar,If you really feel like walking,¡uno, dos!one, two!Si tú tienes muchas ganas de girar,If you really feel like spinning,¡una vuelta!one turn!Si tú tienes muchas ganas de saltar,If you really feel like jumping,¡uno, dos, tres!one, two, three!¡A saltar!Let’s jump!

Si tú tienes muchas ganas de jugar,If you really feel like playing,si tú tienes muchas ganas de bailar,if you really feel like dancing,mueve todo el corazón,move with all your heart,canta alegre esta canción,sing this song happily,¡no te quedes con las ganas de bailar!don’t hold back, go ahead and dance!¡Palmas arriba!Clap up high!¡Da dos pasos!Take two steps!¡Da una vuelta!Turn around!¡Mira al frente!Look straight ahead!¡Uno!One!¡Dos!Two!¡Tres!Three!¡Canta y Brinca!Sing and jump!

¡Qué divertido!What fun!¡Otra vez!Again!

See the song and how to play it

Tengo una muñeca vestida de azul

Tengo una muñeca vestida de azul,I have a doll dressed in blue,con su camisita y su canesú.with her little shirt and her bodice.La saqué a paseo, se me constipó,I took her out for a walk, and she caught a cold,la tengo en la cama con mucho dolor.I have her in bed, and she hurts a lot.

Todas las muñecas salen a bailar,All the dolls go out to dance,menos la mía, que se fue a acostar.except mine, who went to bed.Muñequita mía de mi corazón,My little doll, dear to my heart,sánate prontito, que te quiero yo.get well very soon, because I love you.

See the song and how to play it

Un elefante se balanceaba

Un elefante se balanceabaOne elephant was balancingsobre la tela de una araña,on a spider’s web,como veía que resistía,since he saw that it held up,fue a llamar a otro elefante.he went to call another elephant.

Dos elefantes se balanceabanTwo elephants were balancingsobre la tela de una araña,on a spider’s web,como veían que resistía,since they saw that it held up,fueron a llamar a otro elefante.they went to call another elephant.

Tres elefantes se balanceabanThree elephants were balancingsobre la tela de una araña,on a spider’s web,como veían que resistía,since they saw that it held up,fueron a llamar a otro elefante.they went to call another elephant.

Cuatro elefantes se balanceabanFour elephants were balancingsobre la tela de una araña,on a spider’s web,como veían que resistía,since they saw that it held up,fueron a llamar a otro elefante.they went to call another elephant.

Cinco elefantes se balanceabanFive elephants were balancingsobre la tela de una araña,on a spider’s web,como veían que resistía,since they saw that it held up,fueron a llamar a otro elefante.they went to call another elephant.

Seis elefantes se balanceabanSix elephants were balancingsobre la tela de una araña,on a spider’s web,como veían que resistía,since they saw that it held up,fueron a llamar a otro elefante.they went to call another elephant.

See the song and how to play it