Animal songs
En la granja de mi tío
The Spanish “Old MacDonald Had a Farm”: farm animals and their sounds, with its «ia, ia, o» (“ee-i-ee-i-o”). Chicks go «pío», cows go «mu», then come the ducks, pigs, sheep and kittens, with five friends who visit the farm and greet each one.
Lyrics in Spanish with English translation
The English meaning is under each line.
En la granja de mi tío,On my uncle's farm,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.Hay pollitos que hacen pío,There are little chicks that go peep,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.Con un pío aquí,With a peep here,con un pío allá,with a peep there,pío aquí, pío allá,peep here, peep there,por doquier pío, pío.everywhere peep, peep.En la granja de mi tío,On my uncle's farm,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.
En la granja de mi tío,On my uncle's farm,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.Hay vaquitas que hacen mu,There are little cows that go moo,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.Con un mu aquí,With a moo here,con un mu allá,with a moo there,mu aquí, mu allá,moo here, moo there,por doquier mu, mu.everywhere moo, moo.En la granja de mi tío,On my uncle's farm,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.
En la granja de mi tío,On my uncle's farm,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.Hay patitos que hacen cuac,There are little ducks that go quack,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.Con un cuac aquí,With a quack here,con un cuac allá,with a quack there,cuac aquí, cuac allá,quack here, quack there,por doquier cuac, cuac.everywhere quack, quack.En la granja de mi tío,On my uncle's farm,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.
En la granja de mi tío,On my uncle's farm,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.Los cerditos siempre gruñen,The little pigs always grunt,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.Un gruñido aquí,A grunt here,un gruñido allá,a grunt there,por aquí, por allá,over here, over there,los cerditos gruñen ya.the little pigs grunt away.En la granja de mi tío,On my uncle's farm,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.
En la granja de mi tío,On my uncle's farm,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.Las ovejas hacen be,The sheep go baa,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.Con un be aquí,With a baa here,con un be allá,with a baa there,be aquí, be allá,baa here, baa there,por doquier be, be.everywhere baa, baa.En la granja de mi tío,On my uncle's farm,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.
En la granja de mi tío,On my uncle's farm,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.Los gatitos hacen miau,The kittens go meow,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.Con un miau aquí,With a meow here,con un miau allá,with a meow there,miau aquí, miau allá,meow here, meow there,por doquier miau, miau.everywhere meow, meow.En la granja de mi tío,On my uncle's farm,ia, ia, o.ee-i, ee-i, o.
Subscribing is free and optional. You never need to subscribe to download anything. The player uses YouTube’s privacy-enhanced mode: it loads only when you press “Play” and never starts on its own.
How to say it
Spanish vowels are short and clear: a (ah), e (eh), i (ee), o (oh), u (oo). Capital letters mark the stressed syllable.
- la granja
- lah GRAHN-hah · the farm
- mi tío
- mee TEE-oh · my uncle
- pollitos
- poh-YEE-tohs · little chicks
- vaquitas
- bah-KEE-tahs · little cows
- cerditos
- sehr-DEE-tohs · little pigs
- gatitos
- gah-TEE-tohs · kittens
Off-screen
Sing it with actions
- Before each verse, ask: «¿qué animal viene ahora?» (“which animal comes next?”).
- Flap your wings like chicks on «pío aquí, pío allá» (“peep here, peep there”) and make little horns with your fingers for the cow.
- Walk like ducks, moving your elbows, and wrinkle your nose like the little pig.
- Hop like the little sheep and stretch like a kitten on «miau aquí, miau allá» (“meow here, meow there”).
- And on every «ia, ia, o» (“ee-i-ee-i-o”)… everyone claps!
- Singing together:
- Before each sound, pause («hay pollitos que hacen…», “there are little chicks that go…”) so your child can say «pío», «mu» or «cuac».
- Good for practicing:
- Copying the sounds and movements of farm animals and clapping to the beat.
All the lyrics in the songbookLesson plan for the classroomMore songs with actions
Where it comes from
«En la granja de mi tío» (“On My Uncle’s Farm”) follows the pattern of the traditional English song “Old MacDonald Had a Farm”: one animal in each verse, with its sound «aquí» (here), «allá» (there) and «por doquier» (everywhere), and the «ia, ia, o» refrain. The oldest printed version of that song we could check is from 1917, in a songbook of British soldiers’ songs from the First World War: “Old Macdougal had a farm in Ohio-i-o”. In 1998 a US journal for language teachers listed «En la granja de mi tío» among the traditional songs from the United States sung in Spanish. Who made the Spanish version is not documented.
Sources:
