Counting and learning
Tengo una muñeca vestida de azul
The traditional song about a doll dressed in blue who catches a cold and has to stay in bed.
Lyrics in Spanish with English translation
The English meaning is under each line.
Tengo una muñeca vestida de azul,I have a doll dressed in blue,con su camisita y su canesú.with her little shirt and her bodice.La saqué a paseo, se me constipó,I took her out for a walk, and she caught a cold,la tengo en la cama con mucho dolor.I have her in bed, and she hurts a lot.
Todas las muñecas salen a bailar,All the dolls go out to dance,menos la mía, que se fue a acostar.except mine, who went to bed.Muñequita mía de mi corazón,My little doll, dear to my heart,sánate prontito, que te quiero yo.get well very soon, because I love you.
Subscribing is free and optional. You never need to subscribe to download anything. The player uses YouTube’s privacy-enhanced mode: it loads only when you press “Play” and never starts on its own.
How to say it
Spanish vowels are short and clear: a (ah), e (eh), i (ee), o (oh), u (oo). Capital letters mark the stressed syllable.
- tengo
- TEHN-goh · I have
- una muñeca
- OO-nah moo-NYEH-kah · a doll
- vestida de azul
- behs-TEE-dah deh ah-SOOL · dressed in blue
- se me constipó
- seh meh kohns-tee-POH · she caught a cold
- salen a bailar
- SAH-lehn ah bye-LAHR · go out to dance
- sánate prontito
- SAH-nah-teh prohn-TEE-toh · get well very soon
Off-screen
Sing it with actions
- Find a doll or a stuffed animal and dress it in something blue.
- On «la saqué a paseo» (“I took her for a walk”), carry her around; on «se me constipó» (“she caught a cold”), pretend she sneezes: achoo!
- On «la tengo en la cama» (“she’s in bed”), lay her down and tuck her in.
- On «todas las muñecas salen a bailar» (“all the dolls go out to dance”), dance; on «se fue a acostar» (“she went to bed”), put her back to bed gently.
- At the end, give her a hug and tell her «sánate prontito» (“get well soon”).
- Singing together:
- Ask what happened to the doll and let your child tell it in their own words.
- Good for practicing:
- Pretend play, caring for others and telling a story.
All the lyrics in the songbookThese lyrics with pictograms, to printLesson plan for the classroomMore songs with actions
Where it comes from
«Tengo una muñeca vestida de azul» (“I have a doll dressed in blue”) is a traditional children’s song. Its opening lines already appear in an 1863 songbook published in Madrid by José Grimaud, and in 1882 folklorist Francisco Rodríguez Marín collected an Andalusian version in which the doll catches a cold and stays “in bed, feeling very poorly”. It is later documented in Asturias, Chile, Argentina and Mexico.
Sources:
