Skip to content

Counting and learning

Un elefante se balanceaba

A traditional counting song: one elephant after another balances on a spider's web.

Lyrics in Spanish with English translation

The English meaning is under each line.

Un elefante se balanceabaOne elephant was balancingsobre la tela de una araña,on a spider’s web,como veía que resistía,since he saw that it held up,fue a llamar a otro elefante.he went to call another elephant.

Dos elefantes se balanceabanTwo elephants were balancingsobre la tela de una araña,on a spider’s web,como veían que resistía,since they saw that it held up,fueron a llamar a otro elefante.they went to call another elephant.

Tres elefantes se balanceabanThree elephants were balancingsobre la tela de una araña,on a spider’s web,como veían que resistía,since they saw that it held up,fueron a llamar a otro elefante.they went to call another elephant.

Cuatro elefantes se balanceabanFour elephants were balancingsobre la tela de una araña,on a spider’s web,como veían que resistía,since they saw that it held up,fueron a llamar a otro elefante.they went to call another elephant.

Cinco elefantes se balanceabanFive elephants were balancingsobre la tela de una araña,on a spider’s web,como veían que resistía,since they saw that it held up,fueron a llamar a otro elefante.they went to call another elephant.

Seis elefantes se balanceabanSix elephants were balancingsobre la tela de una araña,on a spider’s web,como veían que resistía,since they saw that it held up,fueron a llamar a otro elefante.they went to call another elephant.

Subscribing is free and optional. You never need to subscribe to download anything. The player uses YouTube’s privacy-enhanced mode: it loads only when you press “Play” and never starts on its own.

How to say it

Spanish vowels are short and clear: a (ah), e (eh), i (ee), o (oh), u (oo). Capital letters mark the stressed syllable.

un elefante
oon eh-leh-FAHN-teh · one elephant
se balanceaba
seh bah-lahn-seh-AH-bah · was balancing
sobre la tela
SOH-breh lah TEH-lah · on the web
una araña
OO-nah ah-RAH-nyah · a spider
resistía
rreh-sees-TEE-ah · it held up
otro elefante
OH-troh eh-leh-FAHN-teh · another elephant

Off-screen

How to play

  1. Lay a rope or a strip of tape on the floor: that’s the spider’s web.
  2. One child is the first elephant and walks along the rope, swaying, with one arm swinging like a trunk.
  3. On «fue a llamar a otro elefante» (“went to call another elephant”), they pick someone, who joins the line holding their hand or waist.
  4. Every round there’s one more elephant. Count them on your fingers: one, two, three… up to six.
Singing together:
Before each verse, ask how many elephants there are now and let your child answer, in Spanish if they can: uno, dos, tres…
Good for practicing:
Counting from 1 to 6, balance and taking turns.
Other versions:
In Mexico it’s also sung as «Un elefante se columpiaba».

More ideas for singing with your child

All the lyrics in the songbookThese lyrics with pictograms, to printLesson plan for the classroomMore circle games and how to play them

Where it comes from

«Un elefante se balanceaba» is a counting song of unknown author and origin. It appears in Spanish-language school materials in the United States from the 1970s and in print in Spain by 1981. The form «se columpiaba» (“was swinging”) is also documented in Mexico and among Spanish speakers in the United States. A similar French song about balancing elephants is quoted in a novel as early as 1901, but which came first is not documented.

Sources: