Circle songs and games
Arroz con leche
A traditional circle game: «arroz con leche, me quiero casar» (“rice pudding, I want to get married”).
Lyrics in Spanish with English translation
The English meaning is under each line.
Arroz con leche, me quiero casarRice pudding, I want to get marriedcon una señorita de la capital,to a young lady from the capital,que sepa coser, que sepa bordar,who knows how to sew, who knows how to embroider,que sepa abrir la puerta para ir a jugar.who knows how to open the door to go out and play.Con esta sí, con esta no,This one yes, this one no,con esta señorita me caso yo.I’ll marry this young lady.
Yo soy la viudita, la hija del rey,I am the little widow, the king’s daughter,me quiero casar y no hallo con quién.I want to get married and I can’t find anyone.Pues siendo tan bella, no hallas con quién,Well, you’re so beautiful and can’t find anyone,escoge a tu gusto, que aquí tienes cien.choose whoever you like, there are a hundred here.Con esta sí, con esta no,This one yes, this one no,con esta señorita me caso yo.I’ll marry this young lady.
Arroz con leche, me quiero casarRice pudding, I want to get marriedcon una señorita de la capital,to a young lady from the capital,que sepa coser, que sepa bordar,who knows how to sew, who knows how to embroider,que sepa abrir la puerta para ir a jugar.who knows how to open the door to go out and play.Con esta sí, con esta no,This one yes, this one no,con esta señorita me caso yo.I’ll marry this young lady.
Subscribing is free and optional. You never need to subscribe to download anything. The player uses YouTube’s privacy-enhanced mode: it loads only when you press “Play” and never starts on its own.
How to say it
Spanish vowels are short and clear: a (ah), e (eh), i (ee), o (oh), u (oo). Capital letters mark the stressed syllable.
- arroz
- ah-RROHS · rice (arroz con leche: rice pudding)
- con leche
- kohn LEH-cheh · with milk
- me quiero casar
- meh KYEH-roh kah-SAHR · I want to get married
- una señorita
- OO-nah seh-nyoh-REE-tah · a young lady
- que sepa coser
- keh SEH-pah koh-SEHR · who knows how to sew
- con esta sí
- kohn EHS-tah SEE · this one, yes
Off-screen
How to play
- Make a circle holding hands, with one child in the middle.
- The circle walks around singing while the child in the middle looks at their friends.
- On «con esta sí, con esta no» (“this one yes, this one no”), they point at one friend after another to the beat.
- On «con esta señorita me caso yo» (“this is the one I’ll marry”), they pick someone, who moves to the middle for the next round.
- Singing together:
- Point slowly on «con esta sí, con esta no» so your child can keep the beat.
- Good for practicing:
- Playing in a circle, keeping the beat and taking turns.
- Other versions:
- Many places sing «de San Nicolás»; our video sings «de la capital».
All the lyrics in the songbookThese lyrics with pictograms, to printLesson plan for the classroomMore circle games and how to play them
Where it comes from
«Arroz con leche» (“Rice pudding”) is a traditional circle song of unknown authorship. It is documented in Mérida, Spain, in 1884 as a game in which the child in the middle of the ring chooses a partner, and by the early 20th century it had been collected in Puerto Rico and Argentina, with variants such as «una viudita de la capital» (“a little widow from the capital”) or «una señorita de San Nicolás» (“a young lady from San Nicolás”).
Sources:
- Sergio Hernández de Soto, Juegos infantiles de Extremadura, en Biblioteca de las Tradiciones Populares Españolas, t. III (1884) (opens external site)
- Aurelio M. Espinosa, «Romances de Puerto Rico», Revue Hispanique 43 (1918) (opens external site)
- Juan Alfonso Carrizo, Antiguos cantos populares argentinos (1926) (opens external site)
