Circle songs and games
A la víbora de la mar
The traditional line game «A la víbora de la mar» (“to the sea snake”): two children make a bridge, the snake of players passes underneath and, on «menos el de atrás» (“all but the one at the back”), the bridge catches someone! With a new story: five friends walk through a colorful garden with their friend the snake.
Lyrics in Spanish with English translation
The English meaning is under each line.
A la víbora, víbora de la mar, de la mar,To the snake, the sea snake, of the sea, of the sea,por aquí pueden pasar.you can pass through here.Los de adelante corren muchoThe ones in front run fasty los de atrás se quedarán.and the ones at the back will be left behind.
Una mexicana que fruta vendía:A Mexican woman who sold fruit:ciruela, chabacano, melón y sandía.plum, apricot, melon and watermelon.
Verbena, verbena,Verbena, verbena,jardín de matatena.garden of matatena (jacks).Verbena, verbena,Verbena, verbena,jardín de matatena.garden of matatena (jacks).
Campanita de oro, déjame pasarLittle golden bell, let me throughcon todos mis hijos, menos el de atrás,with all my children, except the one at the back,tras, tras, tras.back, back, back.
Será melón, será sandía,Will it be melon, will it be watermelon,será la vieja del otro día,will it be the old woman from the other day,día, día, día.day, day, day.
A la víbora, víbora de la mar, de la mar,To the snake, the sea snake, of the sea, of the sea,por aquí pueden pasar.you can pass through here.Los de adelante corren muchoThe ones in front run fasty los de atrás se quedarán.and the ones at the back will be left behind.
Una mexicana que fruta vendía:A Mexican woman who sold fruit:ciruela, chabacano, melón y sandía.plum, apricot, melon and watermelon.
Verbena, verbena,Verbena, verbena,jardín de matatena.garden of matatena (jacks).Verbena, verbena,Verbena, verbena,jardín de matatena.garden of matatena (jacks).
Campanita de oro, déjame pasarLittle golden bell, let me throughcon todos mis hijos, menos el de atrás,with all my children, except the one at the back,tras, tras, tras.back, back, back.
Será melón, será sandía,Will it be melon, will it be watermelon,será la vieja del otro día,will it be the old woman from the other day,día, día, día.day, day, day.
A la víbora, víbora de la mar, de la mar,To the snake, the sea snake, of the sea, of the sea,por aquí pueden pasar.you can pass through here.Los de adelante corren muchoThe ones in front run fasty los de atrás se quedarán.and the ones at the back will be left behind.
Una mexicana que fruta vendía:A Mexican woman who sold fruit:ciruela, chabacano, melón y sandía.plum, apricot, melon and watermelon.
Verbena, verbena,Verbena, verbena,jardín de matatena.garden of matatena (jacks).Verbena, verbena,Verbena, verbena,jardín de matatena.garden of matatena (jacks).
Campanita de oro, déjame pasarLittle golden bell, let me throughcon todos mis hijos, menos el de atrás,with all my children, except the one at the back,tras, tras, tras.back, back, back.
Será melón, será sandía,Will it be melon, will it be watermelon,será la vieja del otro día,will it be the old woman from the other day,día, día, día.day, day, day.
A la víbora, víbora de la mar, de la mar,To the snake, the sea snake, of the sea, of the sea,por aquí pueden pasar.you can pass through here.Los de adelante corren muchoThe ones in front run fasty los de atrás se quedarán.and the ones at the back will be left behind.
Una mexicana que fruta vendía:A Mexican woman who sold fruit:ciruela, chabacano, melón y sandía.plum, apricot, melon and watermelon.
Verbena, verbena,Verbena, verbena,jardín de matatena.garden of matatena (jacks).Verbena, verbena,Verbena, verbena,jardín de matatena.garden of matatena (jacks).
Campanita de oro, déjame pasarLittle golden bell, let me throughcon todos mis hijos, menos el de atrás,with all my children, except the one at the back,tras, tras, tras.back, back, back.
Será melón, será sandía,Will it be melon, will it be watermelon,será la vieja del otro día,will it be the old woman from the other day,día, día, día.day, day, day.
Subscribing is free and optional. You never need to subscribe to download anything. The player uses YouTube’s privacy-enhanced mode: it loads only when you press “Play” and never starts on its own.
How to say it
Spanish vowels are short and clear: a (ah), e (eh), i (ee), o (oh), u (oo). Capital letters mark the stressed syllable.
- víbora
- BEE-boh-rah · snake
- de la mar
- deh lah MAHR · of the sea
- pasar
- pah-SAHR · to pass through
- campanita de oro
- kahm-pah-NEE-tah deh OH-roh · little golden bell
- melón
- meh-LOHN · melon
- sandía
- sahn-DEE-ah · watermelon
Off-screen
How to play
- Two children hold hands and raise their arms to make a bridge; in secret, one chooses to be «melón» (“melon”) and the other «sandía» (“watermelon”).
- Everyone else makes a line, like a snake, and passes under the bridge while singing.
- On «menos el de atrás, tras, tras, tras» (“all but the one at the back, back, back, back”), the bridge lowers its arms and catches whoever is passing.
- On «será melón, será sandía» (“will it be melon, will it be watermelon”), the child who was caught picks a fruit and stands behind the child who chose it.
- When everyone has been caught, the two teams pull as in a tug-of-war… and the team that doesn’t let go wins!
- Singing together:
- Sing «campanita de oro, déjame pasar» (“little golden bell, let me through”) slowly so there’s time to cross, and pause before «atrás» (“back”) so everyone says it together.
- Good for practicing:
- Waiting for a turn in the line, listening for the cue in the song to catch someone and playing as a team.
All the lyrics in the songbookLesson plan for the classroomMore circle games and how to play them
Where it comes from
«A la víbora de la mar» (“To the Sea Snake”) is a traditional line game, well known in Mexico, by an unknown author. Vicente T. Mendoza collected it in «Lírica infantil de México» (1951) with the lines «la de adelante corre mucho, la de atrás se quedará, tras, tras, tras» (“the one in front runs fast, the one at the back will stay behind, back, back, back”), and in the same book he describes a similar bridge game, «Al ánimo», in which each girl who passes chooses to go with «melón» (melon) or «sandía» (watermelon). The verses «una mexicana que fruta vendía», «verbena, verbena, jardín de matatena» and «campanita de oro, déjame pasar» already appear together in a 1968 school handbook from the United States.
Sources:
- Vicente T. Mendoza, Lírica infantil de México (1951), n.º 130 (registro del CSIC) (opens external site)
- Vicente T. Mendoza, Lírica infantil de México (1951), n.º 132, «Al ánimo» (registro del CSIC) (opens external site)
- English as a Second Language for Mexican Americans (1968), p. 15 (ERIC ED016560) (opens external site)
