Move and dance
La cucaracha
The traditional song «La cucaracha» (“the cockroach”), who can’t walk any more, with mariachi music and a new story: five friends come to the town square to find her and, with guitars, violins, a trumpet and a guitarrón (a big mariachi bass guitar), everyone joins her to celebrate.
Lyrics in Spanish with English translation
The English meaning is under each line.
La cucaracha, la cucaracha,The cockroach, the cockroachya no puede caminar,can't walk any more,porque no tiene, porque le faltanbecause she hasn't got, because she's missinglas dos patitas de atrás.her two little back legs.
La cucaracha, la cucaracha,The cockroach, the cockroachya no puede caminar,can't walk any more,porque no tiene, porque le faltanbecause she hasn't got, because she's missinglas dos patitas de atrás.her two little back legs.
Cinco amigos en la plazaFive friends in the town squarehoy la vienen a buscar.come looking for her today.Con guitarras y trompetas,With guitars and trumpets,todos quieren celebrar.everyone wants to celebrate.
La cucaracha, la cucaracha,The cockroach, the cockroachya no puede caminar,can't walk any more,porque no tiene, porque le faltanbecause she hasn't got, because she's missinglas dos patitas de atrás.her two little back legs.
La cucaracha, la cucaracha,The cockroach, the cockroachya no puede caminar,can't walk any more,porque no tiene, porque le faltanbecause she hasn't got, because she's missinglas dos patitas de atrás.her two little back legs.
La cucaracha, la cucaracha,The cockroach, the cockroachya no puede caminar,can't walk any more,porque no tiene, porque le faltanbecause she hasn't got, because she's missinglas dos patitas de atrás.her two little back legs.
Ella mueve sus antenasShe wiggles her antennaecuando escucha la canción.when she hears the song.Sus amigos la acompañanHer friends keep her companycon cariño y con amor.with kindness and with love.
La cucaracha, la cucaracha,The cockroach, the cockroachya no puede caminar,can't walk any more,porque no tiene, porque le faltanbecause she hasn't got, because she's missinglas dos patitas de atrás.her two little back legs.
La cucaracha, la cucaracha,The cockroach, the cockroachya no puede caminar,can't walk any more,porque no tiene, porque le faltanbecause she hasn't got, because she's missinglas dos patitas de atrás.her two little back legs.
La cucaracha, la cucaracha,The cockroach, the cockroachya no puede caminar,can't walk any more,porque no tiene, porque le faltanbecause she hasn't got, because she's missinglas dos patitas de atrás.her two little back legs.
Ya se escuchan los violinesNow you can hear the violinsy responde el guitarrón.and the guitarrón answers.Cinco amigos dan las palmasFive friends clap their handsal compás de esta canción.to the beat of this song.
La cucaracha, la cucaracha,The cockroach, the cockroachya no puede caminar,can't walk any more,porque no tiene, porque le faltanbecause she hasn't got, because she's missinglas dos patitas de atrás.her two little back legs.
La cucaracha, la cucaracha,The cockroach, the cockroachya no puede caminar,can't walk any more,porque no tiene, porque le faltanbecause she hasn't got, because she's missinglas dos patitas de atrás.her two little back legs.
La cucaracha, la cucaracha,The cockroach, the cockroachya no puede caminar,can't walk any more,porque no tiene, porque le faltanbecause she hasn't got, because she's missinglas dos patitas de atrás.her two little back legs.
Subscribing is free and optional. You never need to subscribe to download anything. The player uses YouTube’s privacy-enhanced mode: it loads only when you press “Play” and never starts on its own.
How to say it
Spanish vowels are short and clear: a (ah), e (eh), i (ee), o (oh), u (oo). Capital letters mark the stressed syllable.
- la cucaracha
- lah koo-kah-RAH-chah · the cockroach
- caminar
- kah-mee-NAHR · to walk
- patitas
- pah-TEE-tahs · little legs
- atrás
- ah-TRAHS · back, behind
- antenas
- ahn-TEH-nahs · antennae
- violines
- byoh-LEE-nehs · violins
Off-screen
Sing it with actions
- Put two fingers on your head like antennae and wiggle them on «la cucaracha, la cucaracha» (“the cockroach, the cockroach”).
- On «ya no puede caminar» (“she can’t walk any more”), march on the spot and stop suddenly.
- On «las dos patitas de atrás» (“her two little back legs”), hold up two fingers.
- When the violins play, play an imaginary violin; with the guitarrón, strum a really big guitar.
- On «dan las palmas» (“they clap their hands”), everyone claps to the beat!
- Singing together:
- The chorus comes back many times: once your child knows it, pause before «caminar» (“walk”) or «atrás» (“back”) so they can say it.
- Good for practicing:
- Marching and stopping in time, holding up two fingers, pretending to play instruments and clapping to the beat.
All the lyrics in the songbookLesson plan for the classroomMore songs with actions
Where it comes from
«La cucaracha» (“The Cockroach”) is a traditional song by an unknown author. Mexican writer José Joaquín Fernández de Lizardi (1776–1827) already mentions «el sonesito de la Cucaracha» (“the little Cucaracha tune”) in his novel «La Quijotita y su prima», and in an 1842 edition a note copies some verses sung to it, different from today’s. In 1927 Carl Sandburg published a version in the United States with Mexican Revolution verses about Pancho Villa and Carranza’s followers. The lines «ya no puede caminar, porque no tiene, porque le faltan las dos patitas de atrás» (“she can’t walk any more, because she hasn’t got, because she’s missing her two little back legs”) were quoted as a “popular song” in the Buenos Aires magazine Caras y Caretas in 1935.
Sources:
